More than 18,000 tonnes of bulk waste have been collected from Glasgow’s streets by the city’s largest housing provider.