On an island known for its high prices, finding delicious cheap eats can feel like striking gold. Yet, many of Hawaiʻi’s ...