At Bishop O’Connell High School in Arlington, where most students’ playlists are filled with the latest pop hits, the Symphony Club is taking a different approach.