A new documentary transforms the ultraviolent world of “GTA Online” into an absurd and profound Shakespearean stage.