When police couldn’t find her daughter’s killer, Josephine Wentzel came out of retirement—and launched an international manhunt herself.