Ahead of summer, experts share what to look for in supportive sandals, including arch support, cushioning, and secure straps.