The Gen Z entrepreneurs of Hyphen Space used nontraditional pathways to build their dream shop that goes beyond boba.