Dating apps say AI can help people who are too busy, shy or abrasive to win dates. But a growing number of singles are finding that AI makes dating more complicated.