Kae Tempest’s new album explores coming out as a trans man and navigating his emotions as well as transphobia, writes Fiona Shepherd ...