In Michael DeChillo’s light-filled lair, designers can nerd out on unusual, well-vetted finds in fabric, wood, tile, and more ...