From "Western princesses" to hostesses, Korea's turbulent modern history can be traced through the stories of those who bore its heaviest costs.