Forty years after his death, the Californian activist Peter Carr gets a revival of his acerbic paintings and drawings. To make it happen, his protégé spent both labor and love.