Technically speaking, the first Orion to appear in Star Trek was Marta in Whom Gods Destroy. Vina, as "Orion slave girl" was a Talosian illusion in The Cage, and doubly so in The Menagerie, Part II.