Jeff Pope’s Disney+ series exposes the many myths around de Menezes’s death but peters out dramatically over its four ...