Looking for something to do in New York? Catch Margaret Cho’s “sons” at Joe’s Pub, groove to 070 Shake or watch collections of animated shorts at the BAMkids Film Festival.