Artificial intelligence tools that help humans do creative work—rather than do it for them—are quietly finding an audience amid the GenAI push.