Dana has entered an agreement to add two new board members picked by Carl Icahn’s company, one of whom is his son Brett.