The closure is the latest in a series of setbacks affecting small tuition-dependent colleges in New England and nationwide.