Affordability remains a barrier after the pandemic-era boom as home prices continue to rise and mortgage rates stay high.