Ultimately picked up by city workers, the cow that died along an arroyo initially fell into a bureaucratic no man's land.