Shari Redstone faces the seemingly no-win choice of saving the Skydance merger or standing up for “60 Minutes.” But she’s not the villain.