Melbourne is Australia’s mortgage arrears capital thanks to higher unemployment and a weaker housing market, new data shows.