"It was emotional because the last time I saw that dress was on Anna," Dannielynn's father Larry Birkhead tells PEOPLE of the ...