Clayco, a Chicago-based builder led by billionaire Bob Clark, is positioning itself to grab for more of the boom in data centers.