The San Jose State volleyball team has played under national scrutiny this season amid a lawsuit involving transgender participation in women’s sports.