Two of New Haven’s top cops are swapping jobs, as part of an effort to prepare those cops for possible futures as police chiefs.