The administration plans to bar migrants in the U.S. illegally from enrolling in Head Start, a federally funded preschool program.