Auto tycoon John Elkann and tech investor Charlie Songhurst round out the new slate of directors at the social media giant.