Chanel's Culture Fund is uniting Tilda Swinton and Apichatpong Weerasethakul for a landmark Asian cinema collaboration.