Elio” has one of the most engaging lead characters in recent Disney/Pixar history. The film, however, is a muddled mess.