Bin chaos spread across the country for a second day in a row as more collections were cancelled due to cold and icy weather.