Car insurance tracking can lower your rate, but it collects detailed driving data. See what insurers track before you sign up ...