Treating vasomotor symptoms, sleep disturbance, and mood disorders can remove barriers to weight loss for women during menopause, experts say.