Calm and composed, yet one of the most dangerous players on tour—Elena Rybakina is rewriting tennis success on her own terms.