A federal judge ruled medical debt can again impact credit scores — but protections remain under New York law — with a few caveats. Here's what to know.