Swiss architect Herzog & de Meuron and New York’s PBDW Architects have been selected to renovate 945 Madison Avenue in New York City into the headquarters of art broker Sotheby’s.