A pint-sized production with a big heart and hugely talented cast, "Little House on the Ferry" finds the gay in everything.