Businesses say the rising licensing costs have become overwhelming, and some question whether it’s even worth playing music at all.