The 30-year-old Texas congressman helped promote the big lie documentary “2,000 Mules” and founded a far-right website.