Discover Massachusetts sandwich shops that fly under the radar but serve legendary sandwiches locals can’t get enough of.