Frequent switching of policies, cards or properties may quietly cost more than you think. Here’s how financial churning works ...