The new horror film “Grafted” has a sequence so disgusting and cinematically impressive we haven’t stopped thinking about it. Here’s what to know.