School leaders said they didn’t realize last week’s vote to use a modified calendar was not allowed in state law.