State university officials began the effort in response to social media outrage over test questions about terrorism. The effort has infuriated professors.