The best sweater dresses are soft, warm and built to last. Here’s everything our fashion team recommend in 2024.