Carry-on luggage is causing big headaches for travelers, gate agents, and flight attendants. It also helps airlines rake in big-time cash.