Alicia Witt says costar Al Pacino taught her more ... to thank for what she calls the best lesson she’s learned as an actress ...