Soaring rents and few options have made it hard for average people to live in the city. Even “affordable” units often cost ...