The tax startup's recent collapse and subsequent acquisition by Employer.com has left customers unsure about where to turn.