For the first time, measurement reveals a black hole's recoil “kick,” observed through gravitational waves traveling across ...